Art Director Tina Tona chats with filmmaker Tayarisha Poe about her debut feature, “Selah and the Spades,” her many inspirations, and the world she created.